الدرس 3
صفات المكلية لاتتغير في حال كان المملوك جمعاً أم مفرداً، نقول My book كتابي و My books كُتُبي.
ضمائر الملكية أيضاً لا تتغير في حال كان المملوك جمعاً أم مفرداً، نقول The book is mine الكتاب لي و The books are mine الكُتُب لي.
تختلف صفة الملكية عن ضمير الملكية في أنها دائما متبوعة بالمملوك، أما ضمير الملكية فيكون دائما غير متبوع بالمملوك.
نرجو من المتعلمين الالتزام بالترجمة المثلى، كونَها الأكثر طبيعيّةً.
The boy's cat - قط الصبي
The woman's book - كتاب المرأة
Ahmad's dog - كلب أحمد
تنويه في حال كان المالك ينتهي بـs فإننا نكتفي بإضافة '.
The boys' book - كتاب الصبية
Firas' spider - عنكبوت فراس.
نصائح و ملاحظات
صفة الملكية Possessive Adjective
تُستخدم صفات الملكية لتوضيح تبعية الأشياء لمالكيها، كتابي، قططك.| ترجمات مقبولة | الترجمة المُثلى | مثال | صفة الملكية |
|---|---|---|---|
| الكتاب الخاص بي - الكتاب خاصتي | كتابي | My book | My |
| الكتاب الخاص بنا - الكتاب خاصتنا | كتابنا | Our book | Our |
| الكتاب الخاص بكَ،بكِ،بكم،بكنّ،بكما - الكتاب خاصتكَ،خاصتكِ،خاصتكم،خاصتكنّ،خاصتكما | كتابكَ، كتابكِ، كتابكم، كتابكنّ، كتابكما | Your book | Your |
| الكتاب الخاص به - الكتاب خاصته | كتابه | His book | His |
| الكتاب الخاص بها - الكتاب خاصتها | كتابها | Her book | Her |
| الكتاب الخاص به،بها - الكتاب خاصتي- خاصتها | كتابه - كتابها | Its book | Its |
| الكتاب الخاص بهم،بهنّ،بهما - الكتاب خاصتهم،خاصتهن،خاصتهما | كتابهم - كتابهنّ - كتابهما | Their | Their |
ضمائر الملكية Possessive Pronouns
لايوجد مكافئٌ مباشرٌ لضمائر الملكية في العربية، ولكن يمكن القول أنها تستبدل المملوكَ في الجملة. الكتاب لي.| ترجمات مقبولة | الترجمة المُثلى | مثال | ضمير الملكية |
|---|---|---|---|
| الكتاب ملكي - الكتاب كتابي | الكتاب لي | The book is mine. | Mine |
| الكتاب ملكنا - الكتاب كتابنا | الكتاب لنا | The book is ours | Ours |
| الكتاب ملككَ،ملككِ،ملككم،ملككنّ،ملككما - الكتاب كتابكَ،كتابكِ،كتابكم،كتابكنّ،كتابكما | الكتاب لكَ،لكِ،لكم،لكنّ،لكما | The book is yours | Yours |
| الكتاب ملك له - الكتاب كتابه | الكتاب له | The book is his | His |
| الكتاب ملك لها - الكتاب كتابها | الكتاب لها | The book is hers | Hers |
| الكتاب الخاص بهم،بهنّ،بهما - الكتاب خاصتهم،خاصتهن،خاصتهما | الكتاب لهم،لهنّ،لهما | Their | Theirs |
تختلف صفة الملكية عن ضمير الملكية في أنها دائما متبوعة بالمملوك، أما ضمير الملكية فيكون دائما غير متبوع بالمملوك.
نرجو من المتعلمين الالتزام بالترجمة المثلى، كونَها الأكثر طبيعيّةً.
الإضافة
كما في العربية، تستخدم الإضافة لتبيان تبعية شيء لشخص أو مجموعة أشخاص، وتضاف s' الملكية للشخص المالك.The boy's cat - قط الصبي
The woman's book - كتاب المرأة
Ahmad's dog - كلب أحمد
تنويه في حال كان المالك ينتهي بـs فإننا نكتفي بإضافة '.
The boys' book - كتاب الصبية
Firas' spider - عنكبوت فراس.